Le cruel destin de la reine Claude… prune délicieuse

[caption id="attachment_13726" align="alignright" width="306" caption="Photo : Su-Lin, Flickr, sous licence CC"][/caption]

La cueillette des fruits est terminée, les dernières feuilles s'accrochent désespérément aux branches, le vent et la pluie balaient et lavent ce qui reste : c'est novembre.

Il y a quelque temps, les petits paysans du coin venaient vendre leur récolte aux marchés — et le coin, chez moi, c'est l'ancien margraviat des concertos de Bach, le même qui a donné son nom à un système décoratif de fermeture vestimentaire : le brandebourg.

Flânant à proximité de l'un de ces marchés, je remarque une marchande qui sert ménagers et ménagères avec une vivacité et une efficacité qui me laisse pantoise étant donné qu'au vu de son physique, il est impossible qu'elle ait moins de quatre-vingts ans. Je n'avais aucunement l'intention d'acheter quoi que ce soit, je passais par là par hasard mais maintenant j'ai envie d'observer cette marchande de plus près.

Elle a certainement acquis cette dextérité au temps de la jeunesse d'une génération qui travaillait très tôt en âge et se levait très tôt le matin. Hop, elle emballe, tend les achats, prend la monnaie, rend les pièces, sans hésiter un instant ! À force de la regarder, lorsque vient mon tour, je ne sais toujours pas ce que je veux prendre. C'est alors que mon regard se pose sur une pancarte portant l'inscription "reneclouden".

Ce mot étrange ne ressemble pas à de l'allemand. La combinaison des lettres "c.l.o.u." n'a rien de germanique. Voilà une association de lettres improbable dans cette langue. Je corrige mentalement le nom étranger mal orthographié, retire le "n" qui est la marque du pluriel, sépare le mot en deux "rene" et "cloude", j'ajoute le "i" manquant à "rene", cela fait reine, et échange le "o" contre un "a".

Cela donne "reine claude" ou : reine Claude, la reine à qui Anne de Graville (poétesse du Moyen-Âge et dame d'honneur de la reine Claude, Ndle) dédia sa "belle dame sans mercy" (recueil de soixante et onze poèmes ou "rondeaux", ayant pour sujet les vertus des femmes, Ndle).

Que fait son nom, 500 ans plus tard, germanisé n'importe comment, sur un morceau d'ardoise au dessus d'un cageot à prunes ?

Et qui connaît seulement la reine Claude ? Je ne peux même pas dire que si la loi salique n'avait pas existé elle aurait régné, parce que si la loi salique n'avait pas existé, aucun Valois (branche de la dynastie capétienne qui régna sur le royaume de France de 1328 à 1589, Ndle) n'aurait régné. Or c'était la fille aînée de Louis XII de Valois qui n'avait pas de fils.

À 16 ans , elle fut mariée à François I^er et resta reine de France le temps de mettre sept enfants au monde, presque un par an, ce dont elle mourut à l'âge de vingt-cinq ans (...)

–> Lire l’intégralité du billet sur le blog "Les aventures d'Euterpe"
Ce billet a été traduit en allemand, en anglais, en espagnol et en italien par E-Blogs

Ndle : note de l'éditeur