Participez !

Voici l'équipe des éditeurs E-Blogs qui sélectionnent, vérifient et diffusent les traductions de billets issus des 5 pays.

FRANCE : Cathy Nivez, Responsable du projet.


ALLEMAGNE : Karolin Mulhaupt


ITALIE : Claire Ulrich


ROYAUME-UNI : Laurent Delpit

ESPAGNE : Louis Baudry

----------------------------------------------------

FRANCE--> Cathy NIVEZ :Je suis journaliste depuis 1990. D'abord dans les vieux médias. Mon terrain de jeu était la voix (les radios) avec un centre d'intérêt : Internet. Coordonner et lancer le projet E-Blogs est pour moi un aboutissement de 10 années passées à interviewer les acteurs du web. Et particulièrement les blogueurs. Je suis passionnée par les rencontres, les gens, et l’esprit des pionniers. Depuis mes débuts radiophoniques, j'ai travaillé à Radio France, France Inter, France Info, puis à Europe1 où j’ai tenu la chronique quotidienne « Revue de Blogs » pendant 4 ans (2004-2008). Après les blogs français et la radio, j'élargis mon horizon, j'agrandis le cadre avec l'Europe et Wikio. J'essaie aussi de tenir à jour mon blog, mais sans régularité... (faute de temps).

ITALIE : Claire Ulrich : Journaliste depuis longtemps, amoureuse d'Internet depuis 2004, spécialiste des blogs du monde entier, des nouveaux médias et des communautés virtuelles, j'avoue sans problème une addiction au Web. Avec E-blogs commence une nouvelle avventura. Oui, aventure prend deux V en italien, comme une chamade à deux temps. Explorer, traduire et faire connaître la blogosphère transalpine au-delà des clichés (Vespas, mafias, blabla), c'est une mission-plaisir que j'entreprends depuis Paris, où je vis.

ROYAUME-UNI : Laurent Delpit : Je me suis promené dans le théâtre (créé la Cie Tête en l’Air, mis en scène Grasse Matinée de René de Obaldia, joué dans quelques beaux projets dont un Eloge du Homard d’Alexandre Vialatte), dans l’édition traditionnelle (traduit 12 romans sentimentaux historiques pour J’ai Lu, sous un pseudonyme (Googlez Alice Bergerac) et 1 recueil de poèmes avant de rejoindre les extraordinaires aventures d’E-BLOGS comme éditeur pour le Royaume-Uni. J’aime voyager (dernière "trouvaille" : l’Afrique du Sud), je vis au cœur du Périgord et Paris me manque (je sais, je suis marteau mais je suis un Parisien dans l’âme). Quand je serai grand, je serai geek. Mais en attendant… je touitte, je blogue, je ramasse les fraises du jardin et les sucre de tendresse mâtinée d’ironie.

ALLEMAGNE : Karolin Mulhaupt. Bonjour, je suis éditrice pour E-Blogs Allemagne. Le projet est parfait pour moi : née à Berlin, j'ai grandi en France. Je compte en allemand, je pense en français et de plus en plus souvent, mes rêves sont en anglais... Bref, je me suis toujours sentie européenne. Journaliste, j'ai travaillé entre autres pour le magazine de cinéma Repérages, le site web de M6 et la revue Trois Couleurs. J'ai un faible pour les blogs dédiés à la photo, à la politique américaine et à la danse (tango !), mais j'aime aussi parcourir le web à la recherche d'une recette de muffin au potimarron.




ESPAGNE : Louis Baudry : Je suis un Français d’Argentine.
Après des études de philosophie et de langues en Argentine (où j’ai grandi), j’ai travaillé dans la communication, la formation et la gestion de projets dans le milieu associatif en Argentine, Etats-Unis, Canada, Hong Kong et Taiwan. Je parle anglais, français, espagnol, italien et mandarin.
Je suis rentré en France en 2005.
Passionné par les langues, la traduction et l’édition Web j’ai trouvé dans E-Blogs une façon de canaliser tous ces intérêts.
Je coordonne le travail des traducteurs freelance en tant que Internationalization Manager et je suis éditeur de la section espagnole de E-Blogs.