E-Blogs a fermé le 31 décembre 2010

E-Blogs a été une belle aventure éditoriale de traduction en 5 langues d'une sélection de blogs situés en Allemagne, Espagne, Italie, France, Royaume-Uni.

Rappel du projet :

- D'où venait E-Blogs ? Quel étaient ses objectifs ?

- Qui étaient les blogueurs traduits ?

- A qui appartiennent les contenus publiés ? Qui a réalisé les traductions ?

- Qui a fait E-Blogs ?

Suivez le guide...

D'où est venu E-Blogs ? --> Vous connaissez WIKIO : 1er portail européen de blogs, implanté dans 5 pays d'Europe de l'ouest, connu des blogueurs grâce à son classement des blogs, le TOP BLOGS mis à jour tous les mois dans chaque pays (France, Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni).Ce classement des blogs calcule le nombre de "backlinks" c'est à dire de liens qui relient les blogs entre eux. C’est la « force du réseau social » de chaque blog, la valeur des liens , que Wikio calcule.

Avec E-Blogs ce ne sont plus les blogs les plus "liés" que nous explorons, mais les plus "liants" d'un pays à l'autre. C'est la valeur des mots qui nous intéresse ici, au delà de la valeur des liens...

Chaque jour, nous sélectionnons des billets sur des blogs présents dans les 5 pays ou Wikio est implanté : France Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni. Nous les faisons ensuite traduire dans les 4 autres langues (par des traducteurs professionnels, voir plus bas).

Quel était l'objectif d'E-Blogs ?

Faire circuler les contenus de la blogosphère au delà des frontières et des barrières linguistiques, leur donner une dimension européenne. Comment franchir les frontières linguistiques ? Comment "lire" la blogosphère européenne ? Cette exploration s'appelle E-Blogs (blogs européens). E-Blogs est un laboratoire qui scrute la parole des blogueurs. E-Blogs se veut le reflet de la société civile européenne . Notre regard est forcément subjectif et vivant. Cette revue de blogs évoluera au fil des semaines en fonction de vos retours... pour trouver on l’espère, un sens commun, un lien commun entre tous les blogueurs européens. En sélectionnant les billets à traduire, nous allons construire une revue européenne des blogs. Les contenus de la blogosphère vont circuler!

Qui étaient les blogueurs traduits ? ou Comment fonctionne la sélection des billets destinés à la traduction ?


La sélection des billets traduits se fait sur une dizaine de critères comme : quel est l’intérêt du sujet traité par le blogueur pour les internautes des autres pays ? Quelle est la valeur ajoutée du blogueur ? Son regard est-il différent d’un article de presse ou d’un communiqué ? De quoi parlent les blogueurs aujourd’hui en Italie, en Espagne, en France… ? Les blogs sélectionnés doivent aussi être classés dans le TOP 1000 Wikio de chaque pays.

Nous traduisons les blogs français, espagnols, allemands, italiens et britanniques qui ont fait la démarche de s'inscrire sur E-Blogs et qui souhaitent être traduits. A l'heure actuelle (juin 2010) nous avons retenu une petite centaine de blogs sur chaque pays, soit près de 500 blogueurs inscrits au projet pour le double de candidats. Nous ne sélectionnons aucun post issu d’un blog qui ne serait pas inscrit chez nous.

Les contenus traduits et publiés sur E-Blogs restent la propriété de leurs auteurs : les blogueurs.

Qui peuvent les réutiliser sur leur propre blog si ils le souhaitent.

J'en profite pour rappeler que nous ne traduisons pas des BLOGS (dans leur intégralité) mais une sélection de BILLETS issus de différents blogs. Nous publions également des photos et vidéos sur certains billets sélectionnés. Certaines de ces photos vidéos sont issus des blogs eux-mêmes et sont, à ce titre, sont sous la responsabilité juridique du blog candidat à la traduction.

Dans certains cas, ou le billet traduit n'a aucune illustration, nous le complétons par une photo téléchargée gratuitement depuis une base de donnée publique de photos. Sous License Creative Commons, en respectant le principe de citation et de liens vers leurs auteurs.

Qui a fait E-Blogs ?

Une équipe d'éditeurs : nous sommes 5 éditeurs-sélectionneurs (1 par pays) journalistes professionnels et blogueurs. De sensibilité littéraire et pour la plupart de double nationalité.Tous les détails sur nous sont ici ...

Une équipe de traducteurs : nous sommes épaulés par une précieuse équipe d'une quarantaine de traducteurs dans toute l’Europe. Une vingtaine de traducteurs "titulaires" et autant de remplaçants. Présentation des traducteurs français ici.