E-Blogs a fermé le 31 décembre 2010 : merci pour tout !

[caption id="attachment_17767" align="alignright" width="280" caption="De gauche à droite : Claire Ulrich, Laurent Delpit, Cathy Nivez, Karolin Mulhaupt, Louis Baudry, Frédéric Dauphin"][/caption]

Pourquoi avoir fait E-Blogs ?

Le point de départ d’E-Blogs était de montrer le "meilleur" de la blogosphère européenne.

Sélectionner des billets de qualité dans 5 pays et 5 langues (italien, allemand, espagnol, anglais, français) et les faire traduire dans ces mêmes 5 langues : l’idée était de proposer un regard inédit et quotidien des Européens. Un "Courrier international" des blogs, une revue ou plutôt une "vue" des blogs européens.

E-Blogs n’était pas un site sur l’Europe — au sens de ses institutions —, mais sur les Européens. Leurs coups de gueules, leurs rêves, leurs envies. Nous avons été récompensés par ce que nous avons trouvé. Merci aux blogueurs qui ont participé à cette très belle aventure…

Pourquoi arrêter E-Blogs ?

Sélectionner des contenus, les adapter pour chaque pays, les faire traduire par des traducteurs rémunérés, et enfin les diffuser en 5 langues sur 5 pays… Tout cela coûte de l’argent. Beaucoup d’argent.

[caption id="attachment_17688" align="alignleft" width="300" caption="L'équipe réunie dans les locaux de WIKIO"][/caption]

En lançant le projet au début de l’année (février 2010), nous pensions trouver une audience forte et naturelle chez les blogueurs et sur Internet en général.

Malheureusement, nous n’avons pas rencontré l’écho, l’audience que nous attendions. E-Blogs était un test, un pari. Que nous avons perdu.

Faute de visiteurs et donc de potentiel publicitaire pour rémunérer ce travail, nous arrêtons l’aventure.

Nous sommes dans une économie de marché, dans une société privée : Wikio. C’est la loi du marché. Beaucoup d’appelés et peu d’élus.

Notre fierté

Parmi les défis que nous avons relevés, il y a celui de la traduction. Nous avons soulevé la barrière linguistique et dessiné des lignes d’un pays à l’autre, épaulés par une précieuse équipe de 40 traducteurs professionnels sur les 5 langues : italien, allemand, espagnol, anglais, français.

Merci à eux d’avoir joué le jeu, d’avoir accepté de cheminer à nos côtés à des prix défiant toute concurrence, ceux du Web ;-)

Notre fierté, c’est aussi le travail d’édition que nous avons fait sur les contenus des blogs européens. Un travail de recherche et de sélection, un travail d’adaptation et de relecture des traductions, puis de diffusion. C’est à 6 éditeurs, les éditeurs E-Blogs qu’on le doit.

Merci à :

[caption id="attachment_17689" align="alignright" width="225" caption="Cathy Nivez, E-Blogs"][/caption]

• Laurent Delpit, traducteur anglais/français, super community manager de l’équipe. Laurent éditait E-Blogs au Royaume-Uni.

• Louis Baudry, "magic Louis", espagnol de langue maternelle, ancien traducteur et éditeur de E-Blogs Espagne. Parmi ses multiples compétences, Louis a créé un back office sur mesure pour nos besoins de traductions en 5 langues. Bravo Louis !

• Claire Ulrich, éditrice de E-Blogs Italie. Journaliste et web-addict ;-) Claire est responsable du site Global Voices en langue française. Elle nous a apporté son expérience de la traduction et des contenus internationaux.

• Karolin Mulhaupt, la plus discrète d’entre nous, éditait E-Blogs Allemagne. Elle nous a montré l’esprit libertaire et scientifique des blogueurs allemands.

• Et enfin, Frédéric Dauphin, le dernier arrivé dans l’équipe, secrétaire de rédaction dans l’âme, blogueur à ses heures, et relecteur terrible ;-) était responsable de E-Blogs France.

Merci enfin aux 38 traducteurs et 500 blogueurs qui nous ont donné leur accord pour les traduire… Ils nous ont fait rêver.

Je crois aux routes et aux liens qui se croisent, comme dans la blogosphère européenne. Nul doute que nous nous reverrons un jour.

Catherine Nivez
Responsable E-Blogs chez WIKIO